Удивительное явление — русские люди! Как их привлекают все новые слова, новые по звучанию и неизвестные по значению! Недаром же классик заметил, что «мы ленивы и нелюбопытны».

Вот пример. Известная актриса Рената Литвинова для канала «Культура» подготовила новый проект — своеобразное исследование истории развития белья. Ведущий канала Юлиан Макаров пригласил ее для того, чтобы Рената рассказала о трудностях: надо было побывать в запасниках музеев, договориться с коллекционерами, привлечь к работе специалистов — словом, дело новое, а потому и заботы были серьезные. «Вы исследовали дезабилье?» — поинтересовался ведущий. «Да, — призналась актриса, — к дезабилью надо было подходить осторожно, буквально каждую вещь брать, предварительно надев перчатки». «Конечно, — согласился Ю.Макаров, — у дезабилья своя история, длиной не в одно десятилетие».

Тут слушатели/телезрители должны были замереть, потому что слово «дезабилье» не имеет ни малейшего отношения к белью. Оно французского происхождения, несклоняемое и сохраняет постоянное ударение на последнем слоге: дезабильЕ. К тому же у него определенный смысл: утренняя домашняя или небрежная домашняя одежда, то есть именно та, в которой не следует принимать посторонних людей. Словом, по своему значению слово «дезабилье» близко к французскому собрату — «неглижЕ» (легкая домашняя, преимущественно утренняя одежда, а также неряшливая, небрежная одежда).

По абсолютно неизвестной причине и в печатных изданиях, и в устной речи выступающих по радио и телевидению появились новые слова: «вороватый» (в значении «похищенный, украденный») и «уворовать» (в значении «украсть»). Первое из этих слов есть в нашем языке, и его значение — «нечестный, плутоватый, хитрый», а также «осторожный, опасливый, крадущийся». Таким образом, украденное у известного художника письмо не может быть вороватым. А каким же? Похищенным, украденным.

Что касается слова «уворовать», то его в нашем языке не существует. Почему же эти слова все-таки появились? Во-первых, кто-то не очень образованный употребил их, а кто-то подобный решил украсить ими собственную речь, к сожалению, выдав незнание языка. Во-вторых, эти слова маскируют более жесткие, определенные глаголы: похитить, украсть. Согласитесь, когда говорят, что из «Оборонсервиса» уворовали миллиарды, — это звучит просто нежно в сравнении с определенными понятиями: обманули государство и народ, похитили, украли, совершили мошенничество.

Каких других слов нет в нашем языке? Их сотни. Приведу особенно часто встречающиеся. Нет слова «чревато» в отрыве от существительного в творительном падеже, отвечающим на вопрос «чем?». Можно сказать: «Такое поведение чревато нарушением прав»; «Это заявление чревато вызовом обществу»; «Курение чревато болезнью». Но нельзя сказать коротко: «Это чревато».

В устаревшем значении «чреватый» — «беременный» (от слова «чрево», то есть живот; отсюда выражение «во чреве матери», когда говорят о не рожденном еще ребенке). Вообще у слова «чреватый» есть такие значения: 1) способный породить, произвести, вызвать что-либо; 2) в разговорной речи — наполненный, насыщенный чем-либо.

Замечено, что в обычной речи словам адекватный и неадекватный, адекватно и неадекватно придается несуществующее значение: докладчик адекватен, пассажиры вели себя неадекватно. Что при этом имеется в виду? «Нормальный / ненормальный, нормально / ненормально». Однако такого значения у слов нет! Они требуют при себе дополнения в форме дательного падежа, отвечающего на вопрос «чему?» Таким образом, правильно звучат сочетания: «адекватен настроению, обстановке, возрасту, состоянию здоровья», то есть соответствует чему-то.

Латинское по происхождению слово «адекватный» означает: 1) приравненный; вполне соответствующий чему-либо; тождественный, совпадающий; 2) правильный (что допустимо только в разговорной речи).

Эльза Григорьева