Между нами говоря, я не такой знаток русского языка, как немецкая принцесса Августа Фредерика Анхальт-Цербстская, более известная как императрица Екатерина Великая. И уж тем более мне далеко до гения Владимира Вольфовича Жириновского, депутата Государственной Думы и большого ценителя русской словесности.

Словами, сказанными им в интервью корреспонденту радио «КоммерсантЪ FM», не перестаю восхищаться до сих пор. Дело в том, что, по его мнению, российским журналистам следует запретить использовать заимствованные  из других языков слова. В ближайшее время соответствующий законопроект либерал-демократы намерены внести в Госдуму.

«…Допустим, коммерческая лексика: «дилер» — русское слово «посредник». «Бутик» — «лавка». Нет, «бутик». «Мутон» — овчина по-русски. Нет, «мутон». Ну, «мутон» с французского на русский означает «баран», «овца». Это просто издевательство. Или «трейдер». Ну что это такое? Сейл. По всему городу написано Sale на английском, прям. Или «менеджер». «Менеджер» — это приказчик, управляющий. Почему ввели чужое слово «менеджер»? «Дистрибьютор» — это рассылка, распределение, значит, распределитель. Есть русское слово «распределитель». «Презерватив»,  бытовое слово. По-русски — «предохранитель». Нет, «презерватив». Слушайте, ну по-французски, а по-русски «предохранитель». Нет, на всех пачках написано «презерватив». Дети не понимают, что это такое. Надо объяснять.»

Эх, порадовал Владимир Вольфович. Особливо, насчет презервативов и детей. У меня даже появилось предложение вернуться к его советскому названию: «Изделие №2». Тогда уж точно детям ничего объяснять не придется.

А после этого со мной приключилось дежавю (тоже, кстати, совершенно вражеское слово). Точно помню, что нечто подобное я уже где-то читал. Помучился я немного и вспомнил. Точно читал. В романе Валентина Пикуля «Фаворит». Причем, во втором томе.

«..Вводя в обиход двора русский национальный костюм, Екатерина желала изгнать не только чуждые моды, но и слова пришлые заменить русскими. Двор переполошился, сразу явилось немало охотников угодить императрице, ей теперь отовсюду подсказывали:

– Браслет – зарукавье, астрономия – звездосчет, пульс – жилобой, анатомия – трупоразодрание, актер – представщик, архивариус – письмоблюд, аллея – просад…

Екатерина долго не могла отыскать синоним одному слову:

– А как же нам быть с иностранною «клизмою»?       

– Клизма – задослаб! – подсказала фрейлина Эльмпт.

– Ты у нас умница, – похвалила ее царица…»

Судя по тому, что до сих пор руководство нашей страны при решении многих социальных проблем использует все же клизму, а не задослаб, инициатива просвещенной императрицы не очень прижилась. Посмотрим, что получится у лидера ЛДПР с предохранителями.

Безусловно, во многом Владимир Вольфович прав. Мне самому не нравятся всякие там «бразеры», «герлы», «юзеры», «френдессы» и прочие «мазефаккеры», которые порой ни к селу, ни к городу выскакивают из уст нового поколения и примкнувших к ним ветеранов Цезаря. Однако, совсем уж до абсурда доходить, тоже не стоит.

Чем может обернуться для России принятие такого законопроекта? Чтобы он действовал не только на бумаге, придется создать государственную службу, в которой будут работать специально обученные люди, занятые лишь тем, чтобы отслеживать все печатные и выходящие в эфир СМИ, выискивать нарушения, составлять протоколы, налагать штрафные санкции, а потом в судах отстаивать свою правоту, поскольку не каждый журналист согласится с наложенные взысканием. Надо ли говорить за чей счет будет этот банкет? Разумеется, за счет налогоплательщиков. Оно им, а вернее, нам надо?

Так, что если и будет эффективен этот законопроект, то только как средство борьбы с безработицей в среде интеллигенции. Кто-то же должен будет указывать журналистам на их ошибки.

А если серьезно, то наши народные избранники меня очень умиляют. Можно подумать, что в стране других проблем нет, кроме как презервативы переименовывать. Впрочем, почему бы и нет, раз пипл хавает… Но это только между нами.

Вячеслав Щедрин